1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MAN 1: Vær ikke bange. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MAN 2: Tror du på synd? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 KVINDE [HVISKER]: Der er intet at tro. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 "Kampen mod Djævelen, som er hovedopgaven af Sankt Michael Ærkeenglen, bekæmpes stadig i dag, fordi Djævelen stadig er i live og aktiv i verden." Pave Johannes Paul II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Det følgende er inspireret af sande begivenheder. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 RITTEN 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 - Er du færdig? - Ja. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Så vask op og kom og spis. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Jeg har vasket op. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Nå, så spis. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 Og når du er færdig, Jeg skal bruge en hånd med kisten. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Hvordan gjorde hun det? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Hvad? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Dræb sig selv. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, jeg har fortalt dig det mange gange. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Vi tjener de døde, men vi taler ikke om dem. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Det bringer dårlige ting. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Vi holder døde mennesker i huset, far. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Hvor meget værre kan det blive? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 - Laver du med mig? -Nej, Eddie. Jeg laver ikke sjov. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Vent, hvorfor? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Så jeg kan komme væk herfra. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Hvorfor ikke fortælle ham vil du på college? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 jeg mener, du fik karaktererne. Du kan gøre det. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 - Tror du, han ville betale for det? - Shit, mand. Seminar skole? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Vent, vent, vent. Vente. Seminarskole, virkelig? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Vent, er det din måde at fortælle mig det på er du homoseksuel? Jeg laver bare sjov. Okay? Spøg. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Mand, du fatter det ikke. I min familie er du enten en jordlæge eller en præst. Det er det. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Nå, så skift dit navn. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Det er for sent. Jeg tog optagelsesprøven. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 - Hvad? MICHAEL: Jeg bestod. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Jeg rejser på mandag. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: Det er... Det er vanvittigt. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Dude, jeg har undersøgt det. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Det er en fireårig uddannelse før du overhovedet aflægger dine første løfter. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Hvis det ikke lykkes, Jeg kan altid gå. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Sådan en tro. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Ved du hvad, Eddie? Du er sådan en pik. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Fedt. Fantastisk. Uanset hvad, dude. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Jeg vil aldrig tilstå dig. Du ved det, ikke? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Disse er på huset. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. - Får du varme for at give øl væk? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Ikke hvis de ikke ved det. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Hvad med at banke kunderne? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Fuck dig, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Drik op. Jeg har fri om 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-split. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Det må du hellere få mest muligt ud af før de hakker din wiener af. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Farvel, wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Bare rolig. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Smerten er væk. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Gud har taget det... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ... væk. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. Komme. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Vær ikke bange. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Fire år senere 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MAN: Det er altid en speciel messe for mig... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...når jeg ser på vores nye diakoner... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...som de forbereder sig på at gå til verden med Kristi budskab. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Så i de næste par måneder, du vil stå over for dine sidste vurderinger... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...og så blive bedt om at tage dine sidste løfter om at blive præster. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Så jeg forlader dig med disse ord at overveje... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...fra Johannesevangeliet: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Du valgte mig ikke... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...det var mig, der valgte dig... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...og jeg sender dig ud at bære frugt, der vil vare. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [MÆNGDE APPLAUDERER] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Eksamensresultater. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Du bestod psykologi. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 - Også kunsthistorie. Tillykke. - Tak skal du have. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Så hvad skete der med teologien? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Det er som om du sprængte det med vilje. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Jeg er blevet distraheret. Slutningen af ​​året, det er alt. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Kig forbi mit kontor i denne uge. Vi diskuterer det. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Okay. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [SKØBELD SPILLER PÅ VIDEOSPIL] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MAN: Ja, hop. Tag ham ud. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Dude, helt ærligt? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, vent! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRYNTER] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [KVINDE SKRIGER] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Ring til en ambulance! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Velsign mig, far. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Far. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Velsign mig. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Venligst, far. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Jeg vil ikke dø sådan her. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uh, gennem den magt, der er tildelt mig: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Lad Helligåndens ild stige ned, at dette væsen kan blive vækket... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...i verden udenfor livet på denne jord... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...og tilført kraften af Helligånden. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Herre Jesus Kristus, spørger jeg at du modtager dette barn-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Hvad er dit navn? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Jeg beder dig tage imod dette barn, Sandra, i dine kærlige arme... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...at hun kunne passere i sikkerhed fra denne krise... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...som du har lært os med uendelig lidenskab. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Ved dette tegn er du salvet med nåden om vor Herre Jesu Kristi forsoning... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...og frikendt for alle tidligere fejl og fri til at tage din plads... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...i den verden, han har forberedt for os. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [TALER PÅ LATIN] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [KLOKKKER] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KANKE] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [DØR ÅBNER] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Jeg forstår stadig ikke engang hvordan det skete. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Du skal ikke tænke på det. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Det var et uheld. Virkelig. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Det er svært ikke at tænke på. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Jeg føler mig lidt ansvarlig. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Du kender gennemsnitsalderen af en nonne i disse dage? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Niogtres. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tre tusinde sogne over hele USA har ikke engang en præst længere. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Du holder denne tale til alle, der forsøger at forlade? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Nej, kun dem jeg tror på. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Jeg holdt op med at ryge og nu er jeg afhængig af disse. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Du ved, hvad jeg så den anden nat, det var virkelig noget. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Jeg kender erfarne præster hvem ville ikke have klaret det. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Jeg gentog lige et par bønner over en lidende pige. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 Og ordene betød intet for dig? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Far, hør på mig, forstod du mit brev? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Ja, jeg besluttede at lade være give det videre til mine overordnede. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 - Hvorfor ikke? -Jeg tror, ​​du tager fejl. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Jeg tror, det er den del, hvor jeg siger, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Det er ikke dig, det er mig" og "Lad os bare være venner." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Her er sagen. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Smager af lort. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Hvis en seminarist ikke fuldfører hans løfter, så i henhold til artikel 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...kirken har ret til at konvertere stipendiet til et studielån. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 Det er over 100.000 uddannelse du skylder os. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Hvorfor ville du gøre det? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Åh, nej, nej, nej. Jeg siger ikke, at jeg vil gøre det... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ... endnu. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Du var en jordlæge før du sluttede dig til os, har jeg ret? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Jeg forestiller mig, at det betyder du er ikke særlig sart. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Hvad handler det her om? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Sidste år modtog Vatikanet over halvdelen en million rapporter om dæmonisk besættelse. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 - Det er noget af en rekord. - Jeg følger stadig ikke med. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 En ordre er blevet videregivet... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...at placere en eksorcist i hvert bispedømme på tværs af USA på dette tidspunkt næste år. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Som du måske forestiller dig, er det ikke en meget eftertragtet stilling. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Der er et nyt program i Vatikanet... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ... designet til at genundervise præsterne eksorcismens ritual. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Jeg er blevet bedt om at holde øje for potentielle kandidater. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Vent et øjeblik, du.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Vil du have mig til at være en eksorcist? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Hvorfor? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Hvorfor vil du have mig? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Jeg ved ikke, hvad jeg tror på. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Det er rigtigt. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Jeg husker i dit brev... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...du forklarede, hvordan du brugte præstedømmet til at løbe væk fra tingene. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Sandheden er, at du kunne have løbet i enhver retning, men du løb her. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Hvorfor? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Bare tag kurset. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 Og så hvis du stadig vil tage afsted hvornår du kommer tilbage, så kan vi tale om det. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 To måneder i Rom. Hvor slemt kunne det være? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Behold ændringen. Tak. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Jeg gætter på, at der ikke er noget kabel. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MAN: Når en eksorcist bliver tilkaldt at vurdere en mulig besiddelse... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...sognepræsten ville have sørget for... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...at alle psykiatriske forklaringer havde været udmattet. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Han ville have spurgt den besatte selv... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...og videresendte sin vurdering videre til sin biskop. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Med biskoppens tilladelse... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...en eksorcist bliver så tilkaldt at bestemme besiddelse. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Ofte tidlige tegn på en besiddelse er subtile. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Social tilbagetrækning... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apati... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...en vedvarende rysten i et lem. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Det kan gå ubemærket hen indtil offeret er dybt inde... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...den dæmoniske ånds greb. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Dette blev taget ved en eksorcisme i Torino. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [KVINDE RÅBER PÅ VIDEO] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Kvinden overlevede uden mad eller vand i otte uger... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...før dæmonen løslod hende. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Denne mands kæbe gik spontant af led mens man læser Fadervor. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Han fik ingen fysisk kontakt med enhver genstand... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ... han blev heller ikke mødt enhver fysisk kraft. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Dæmoner er djævelens fodsoldater... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...ofte arbejder i grupper meget som en eskadron... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...inficerer deres ofre. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 Det er en eksorcists job... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...for at bestemme antallet af besidder dæmoner og deres navne... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...noget dæmonerne beskytter med stor vildskab. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 Og når eksorcisten har et navn... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ... så kan han begynde at hævde kontrol over enheden... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...og smid den ud. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Hvem har vi her? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. - Undskyld? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [HØJERE] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Åh, ja. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Den amerikanske. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 - Ja. Undskyld jeg er forsinket. -Ja, jeg foretrækker punktlighed frem for undskyldninger. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Velkomst. Sæt dig ned. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MAN RÅBER PÅ OPTAGELSE] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MAN [PÅ RUSSISK PÅ OPTAGELSE]: Dø, præst, dø! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Det mest identificerbare tegn af en besiddelse... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...er den negative reaktion til hellige genstande. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Krucifikser, helligt vand. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Manden du lige har hørt... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ... reagerede på et krucifiks anbragt på hans hoved. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Undskyld mig, far. XAVIER: Ja? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Hvad hvis han led af vildfarelsen, at han er besat? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Ville han ikke reagere på samme måde? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Indrømmet, det er meget nemt at forveksle psykotisk sygdom med besiddelse. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Det er op til eksorcisten at skelne forskel. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 KVINDE: Så hvordan gør du det? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Nå, der er mange måder. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 For eksempel paranoide skizofrene er ikke klar over, at de er vildledt. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: De besatte er heller ikke mens de bliver besat, er de? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Men det har folk, der er besat perioder med klarhed. Det er min pointe. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Det samme gør skizofrene. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Man kan ikke pludselig manifestere sig evner, simpelthen fordi man er vildledt. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Manden på dette bånd er tysk. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Hvordan taler han spontant russisk? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Hvordan kunne en dreng i en landsby i Afrika fundet 400 miles fra sit hjem... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...påstå, at han blev bortført af rumvæsner? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Det er lige så usandsynligt. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Men vi er villige til at kalde ham skør og din tyske mand ikke... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...fordi han tror på rumvæsener, ikke Gud. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Vi er her ikke at granske religion med videnskab. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Formålet med dette kursus er at se fænomener gennem troens linse. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Så hvad tror du på, udlændinge eller Gud? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Juryen er ude på begge dele. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Interessant perspektiv for en præst. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Jeg er ikke præst... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...endnu. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Så du har en sidste slyngning med ateisme? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Tja, det er vel mere som en ekskæreste, der bliver ved med at komme rundt. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 KVINDE: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [PÅ ITALIENSK] Det skal vi biblioteket. Er du med? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [TALER PÅ ITALIENSK] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Tak, mine herrer. Vi ses til messen. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Gå med mig et øjeblik. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Jeg forstår, du er blevet undervist af Fader Matthew. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Det er rigtigt. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Han er en kær ven. Vi studerede sammen på Loyola. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Han har bedt mig holde øje med dig. Han mener, du har et stort potentiale. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: Det er et stort pres. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 For os begge. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Hvad synes du om kurset indtil videre? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 For at være ærlig, så ved jeg det ikke hvad man skal gøre af det. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Det havde jeg mistanke om. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Sig mig, Michael, tror du på synd? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Ja, jeg tror bare ikke nødvendigvis djævelen får os til at gøre det. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Den, der begår synd, er af Djævelen. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Så ville det være os alle sammen, ikke? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 Og hvis vi alle er af djævelen, hvordan bekæmper vi ham? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 I morgen anbefaler jeg dig at tage dine tvivl til en tur rundt i Rom. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Du kan komme på besøg til en gammel ven af mig. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Far Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Han er walisisk. Jesuit. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Hans metoder er lidt mindre ortodokse. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studerede under Fader Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det betyder, at han kan sit kram. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Han vil med glæde give dig den slags bevis, du synes at have brug for. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Undskyld mig, jeg har en messe at sige. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [KLOKKKER] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KATTE MJAVER] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jesus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MAND TALER PÅ ITALIENSK] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Far Lucas? -Ja? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Hej. Jeg er Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 - Åh. Du er amerikaneren. - Ja. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 - Kan du ikke lide katte? - Ikke specielt. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Velkommen til Rom. Den er inficeret med katte. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Jeg har prøvet at give dem navne men det er meningsløst. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 En kat kommer ikke lige meget hvad du kalder det. De gør som de vil. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Anyway, velkommen. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Sørg for, at de ikke kommer ind. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Nej. Hej, hej. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Fader Xavier fortæller mig, at du er urolig. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Jeg tror ikke, far Xavier forklarede situationen. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Han forklarede det godt nok. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Jeg har arrangeret, at du møder nogen. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KANKE] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Tal om djævelen. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA og ROSARIA TALER PÅ ITALIENSK] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [PÅ ITALIENSK] Gud velsigne dig, far, tak fordi du så os. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Der er ingen grund til at takke mig. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Sæt den i køkkenet. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [BEGGE TALER ITALIENSK] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Sæt dig ned. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Har du fodret dem? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Nej, de behøver ikke fodring. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [TALER PÅ ITALIENSK] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Hvor er Hermione? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Kom nu. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Nej. Jeg vil gerne se Hermione. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Efter. Komme. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [TALER PÅ ITALIENSK] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [PÅ ENGELSK] Hvis du vil se, har du det at hjælpe mig. Jeg bliver nødt til at frikende dig først. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Hjælp med hvad? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Eksorcismen. Hvad synes du? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Eller du kan blive hernede med sin moster. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 Det kunne være sjovt. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Det er op til dig. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Uanset hvad du gør, så tal ikke til pigen direkte, uanset hvad hun siger. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 Og hvis jeg beder dig om at holde hende nede... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...det er bedst du tager fat i hendes arme bagfra... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...og prøv at beholde hende i siddende stilling. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Ånden er ret lumsk. Har ikke vist sig endnu. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 - Ånden? LUCAS: Ja. Ånd. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Dæmon. Djævelen. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Hvis det ikke har vist sig, hvordan ved du at hun er besat? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Okay, giv mig noget, alt hvad der er dit. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Læg det i dette. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Hvad er det, en dollarseddel? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Kom nu, gør det. Hurtigt. Det er til din fordel. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Hvad ellers? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Åh, ja. Det er Michael, ikke? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Jeg fritager dig for enhver synd, du måtte have har begået nu eller tidligere... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...i Faderens navn, Søn og Helligånd. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. - Okay, kom nu. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Åh, ja, en anden ting. Hvis det viser sig, kig ikke engang ind i pigens øjne. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Uanset hvad du gør, så tag ikke fat på det. Tal ikke til den. Det er djævelen. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 - Overlad det til mig. Forstår du det? -Afkøle. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 - Forstår du det? - Ja, jeg forstår det. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Nå, bare sig det. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Bøj hovedet, fortsæt med at bede og held og lykke. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Hvordan har du det? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Det samme. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Har du spist? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Hvad med din baby? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Du skal spise. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [PÅ ENGELSK] Okay. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Øhm.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [PÅ ITALIENSK] Hvad er der sket siden tirsdag? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Det stopper ikke nu. Selv når jeg sover, taler den. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [TALER PÅ ITALIENSK] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [KLIKER] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [PÅ ENGELSK] Okay. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Nu vil hun gætte, hvad der er i posen. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [PÅ ITALIENSK] Ser du tasken? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA TALER PÅ ITALIENSK] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Fortæl mig, hvad der er i den. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Hvordan kunne jeg vide det? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Så vil jeg have dig til at gætte. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Jeg ved det ikke. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Ryd dit sind og gæt. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Det er ikke en test. Bare gæt. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Det vil jeg ikke. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Jeg beordrer dig til at gætte! Gætte! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [TALER PÅ ITALIENSK] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [PÅ ENGELSK] Vis hende. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Der er du. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Viden om det uvidende. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Det er den hurtigste test for besiddelse. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Djævelen arbejder i og gennem hende lige nu. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Okay. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Øh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [PÅ ITALIENSK] Fortalte den dig, hvad der var i posen? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA TALER PÅ ITALIENSK] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Taler den nu? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Hvad siger den? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Ulækre ting. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Det er vigtigt du fortæller mig. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [HVISKER UTYSTIGT] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Har den fortalt dig, hvad den hedder endnu? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Kender du dens navn? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Fortæl mig dens navn. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Fortæl mig nu. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [MOBLEN RINGER] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [TALER PÅ ITALIENSK] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [PÅ ENGELSK] Ind! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL TALER PÅ LATIN] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Jeg kan ikke tale nu, Jeg er midt i noget. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA GRYNTER] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Hold kæft, hold kæft. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Hold kæft, præst. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Du må ikke røre mig. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Du er ulækker. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Hold dine beskidte hænder fra mig. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Hold kæft! Du må ikke tale. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Rør mig ikke! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Gå væk, præst. Gå væk! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Du stinker, du er ulækker. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Åbn din mund. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Hvordan har du det? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [TALER PÅ ITALIENSK] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Okay. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Okay, det er det. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Virkelig? Er det det? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Nå, hvad forventede du? Spindehoveder, ærtesuppe? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Åndelig befrielse kan tage måneder, nogle gange år. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Så hun er stadig besat? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Ja. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Jeg ved, du ikke tror mig, men... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Fortæl mig... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ... tænder en tyv eller en indbrudstyv på lys, når han røver dit hus? Nej. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Han foretrækker, at du tror at han ikke er der. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Ligesom djævelen. Han foretrækker dig at tro at han ikke eksisterer. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Det bliver kompliceret, når der ikke er bevis for djævelen er på en eller anden måde bevis på djævelen. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Ja. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Det interessante om skeptikere, ateister... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...er, at vi altid leder efter til bevis, sikkerhed. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Spørgsmålet er, hvad i alverden ville vi gøre, hvis vi fandt det? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"Vi"? - Åh, ja. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Der er tidspunkter, hvor jeg oplever totalt tab af tro. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Dage, måneder hvor jeg ikke ved det hvad fanden tror jeg på. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Gud eller djævelen, Julemanden eller Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Men... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...du ved, jeg er bare en mand. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Jeg er en svag mand. jeg har... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ... ingen strøm. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Alligevel er der noget, der holder graver og skraber væk indeni mig. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Føles som Guds fingernegl. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 Og endelig kan jeg tage ikke mere smerte... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...og jeg bliver skubbet ud fra mørket... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...tilbage i lyset. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Sådan noget. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [TALER PÅ LATIN] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 I hvert fald, nok filosofering for en dag. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Hvis du har flere spørgsmål, du ved hvor du kan finde mig. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Jeg har øje på dig. Hvad laver du? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [chatter] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [TALER PÅ ITALIENSK] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [HORN TUTER] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Du er i Rom og går på McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Åh, hej. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Kom nu. Lad mig købe dig en italiensk kaffe. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Hvor var du i dag? Xavier smed dig ud, gjorde han ikke? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Ja, jeg har forhandlet fra at blive brændt på bålet. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Så du holder bare ferie nu på kirkens skilling? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Ja, og din. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Seriøst, hvorfor tager du kurset? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Hvorfor er du det? Rekrutterer de nonner til eksorcister? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Nonner"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Undskyld, jeg antog bare naturligt.... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Ja, naturligvis. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Hvis du ikke er nonne, hvorfor tager du kurset? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Jeg er journalist. Jeg dækker kurset for en artikel. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Jeg kan se. Og jeg tænkte du købte lige en kop kaffe til mig. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Der er stor interesse for dette. En masse debat. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Se... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Jeg ved, du så far Lucas i dag. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Jeg har prøvet at få et interview med ham, men han har været tilbageholdende. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Hvad er det du vil? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Jeg ville elske at vide, hvad du så. -Beder du mig om at spionere? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Nej, jeg beder dig om at rapportere dine egne erfaringer. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Hør... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...Jeg er bare interesseret i sandheden. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Det lader til, at du også er det. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Ligesom der er et hierarki af engle, rangeret i stigende rækkefølge... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...sådan er ondskabens rige også rangeret. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 Og ligesom hver engel har et navn... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...det gør enhver dæmon også. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelzebub, Leviathan, Ba'al. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Det er nogle af navnene vi leder efter... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...når du udfører en eksorcisme. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [FOLK GIVER] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Bare bær over med mig et øjeblik. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Jeg synes, vi skal lade det være der og hente den i morgen. Tak. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, hvordan har min gamle ven Lucas det? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Han er uortodoks. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Ingen eksorcisme er ortodoks. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Han behandler en gravid pige som jeg mener har brug for psykiatrisk behandling. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Tror du? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Far Lucas har gjort dette længere end nogen jeg kender. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Jeg siger det, fordi jeg er bekymret. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Det er ikke ualmindeligt... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...at være alt for bekymret for emnet i ens første eksorcisme. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Det skal du se det er dæmonen, der har ondt. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Tro mig. Far Lucas får resultater. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Til hvilken pris? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KANKE] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Åh. Hvad kan jeg gøre for dig? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [PÅ ITALIEN] Kan du huske denne mand? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Han blev sendt af Vatikanet. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Jeg vil have dig til at besvare hans spørgsmål. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Hej. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Det var forfærdeligt at se dig gå igennem din lidelse. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Dette er ligegyldigt. Bare nikke. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Kan du huske noget af det? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Han vil gerne vide, om du husker ting når djævelen overtager din krop. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [TALER PÅ ITALIENSK] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Hun siger det er som en drøm eller et mareridt. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Det er din, ja? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL TALER PÅ ITALIENSK] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Ved du, hvordan den kom i min lomme? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [PÅ ITALIENSK] Har du lagt den i hans lomme? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Fortæl sandheden nu. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Det var ikke mig. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Hvem var det så? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, hvem var det? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [TALER PÅ ITALIENSK] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Djævelen? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Hvorfor skulle hun lyve? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 - Hun er 16. -Ja. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 Og hun er gravid. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Hvem er far til hendes barn? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Hun vil ikke sige. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Spørg hende, hvem der gav hende armbåndet, tak. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Hendes far. MICHAEL: Og hvor er han nu? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Han er gået væk. Han forlod familien. MICHAEL: Hvornår? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Åh, jeg ved det ikke. For et par måneder siden, tror jeg. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 - Hvad laver du? -Jeg giver det tilbage til hende. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL TALER PÅ ITALIENSK] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [GIPPE OG GRYNTE] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [PÅ DÆMONISK STEMME PÅ ENGELSK]: Kan du huske den fede lille tæve? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Dræbte sig selv. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Hun siger hej. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Hej. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 I Jesu Kristi navn, navngiv dig selv. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROSARIA HØJLER] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 I Jesu Kristi navn, navngiv dig selv. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Ved Jesu Kristi autoritet, Jeg befaler dig at erklære dig selv! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Ved Jesu Kristi autoritet, Jeg befaler dig at erklære dig selv nu! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Vi er frugten af hendes livmoder. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Sig sandheden, i navnet af Jesus Kristus. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Sig sandheden, i navnet af Jesus Kristus. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Vi er stærke i Herren og hans magts kraft! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: I Judas Cross navn. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Dæmon, navngiv dig selv. Dit navn, dæmon! Dit navn! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Skælv for Herren! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Vi er stærke i Herren og hans magts kraft! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Nu! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Ved Jesu Kristi autoritet, Jeg befaler dig at-- 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Hold hende! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Hjælp mig. Hjælp mig. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Hil dig Maria, fuld af nåde. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Herren er med dig. Velsignet er du blandt kvinder.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA GRYNTER OG SKRIGER] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [PÅ ENGELSK] Shit på din Helligånd! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Den, der bor i den Højestes hemmelige sted... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...skal opholde sig i skyggen af den Almægtige. Han er mit tilflugtssted... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...min fæstning og min styrke. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Han skal udfri dig fra fuglefuglens snare.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Voldtag mig. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --min fæstning og min styrke. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-split. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Du skal ikke være bange for rædselen om natten, heller ikke for pilen... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ... heller ikke for ødelæggelsen, der øder. Tusind skal falde... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...og 10.000 ved din højre hånd.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [I NORMAL STEMME PÅ ITALIENSK]: Far, tak. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Lad det ikke skade min baby. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 De skal bære dig i deres hænder, for at du ikke skal støde din fod mod en sten. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [PÅ DÆMONISK STEMME PÅ ENGELSK]: Tag den ud! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Shit det ud og spis det! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Vor Fader, som er i himlen, helliget blive dit navn. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Kom dit rige, ske din vilje på jorden som i himlen. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore overtrædelser, som vi tilgiver dem.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [I NORMAL STEMME PÅ ITALIENSK] Hjælp mig. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [PÅ ENGELSK] Du... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [I DÆMONISK STEMME PÅ ITALIENSK] Gå ad helvede til, præst! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Velsignet er dit moders frugt, Jesus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Hellige Maria, Guds mor, bed for os syndere... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ... nu og i vores døds time. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 - Hil dig Maria, fuld af nåde. MICHAEL: Hun er ved at blive kvalt. Far. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Bed med mig! Ud! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 Og forsvundet, I urene ånder af terror og mørke. Ud! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Forbandede Legion, Satan, Lucifer, ud! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Forsvundet! Vi forviser dig, vi smider dig ud... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...i Jomfru Marias navn, mor af Kristus, den levende Guds søn... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...i hvem vi lever og bevæger os, og have vores væsen. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Som bor i os og hersker i os øverste. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Vi kaster dig ud fra intetheden og mørket... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...hvorfra du kom. Ud, dæmon! Ud, Lucifer! Ud, Satan! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Nu! Forsvundet! I navnet af Helligånden. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROSARIA HOSTER] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Frigør dette fra snaren af fuglefuglen, fra pest... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...fra mørket. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [TALER UTYSTIGT] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Nå, hun sover. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Hun har brug for at hvile sig. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Så jeg sender hende hjem om et par dage så hun kan komme sig. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Jeg troede, du var påkrævet at have en læge til stede. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Jeg er læge. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Har hun besøgt en psykiater? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 - Ja. - Hvad skete der? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Åh, hun reagerer ikke på behandlingen. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 - Er hun på antidepressiva? -Ingen. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Nej, hun er gravid. -Så hun er ikke blevet lægebehandlet? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Ja. Jeg passer hende. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Var du ikke bekymret for hendes helbred deroppe? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Ja, selvfølgelig var jeg det. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Hvordan vil hendes baby overleve dette? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Se, det er meget svært at forudsige hvordan noget af det her vil løse sig. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Har du nogensinde mistet en patient? - Ja. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Ja, en dreng jeg engang behandlede. Han var omkring 15 år... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...og han begik selvmord... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...og jeg var deprimeret i et par måneder... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...og jeg begyndte at tvivle på alt jeg troede på. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 Og jeg troede, at djævelen havde besejret mig. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Synes du ikke hun burde se en psykiater igen? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Du er stadig ikke overbevist... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Åh, Kristus! Hun blev voldtaget af sin far. Hun internaliserer sin skyld. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internalisering"? Okay. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Forklarer stadig ikke alt, gør det? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Det forklarer ikke hvordan hun begyndte at tale engelsk. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Nå, hun er en teenager. Hun har lyttet til tusind sange i radioen. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Hvad med disse negle? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Det kunne være, hun slugte dem at såre barnet. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Det vil hun tydeligvis ikke. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Hvad med stemmen inde i hende? Det var det dog ikke en menneskelig stemme, vel? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Vær forsigtig, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Hvorfor? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 At vælge ikke at tro på djævelen vil ikke beskytte dig mod ham. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Komme. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Kom tættere på. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Du er ikke en kujon. Vær ikke bange. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Det er bare din mor. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Nu... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ... blæse. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Vi vil gerne gøre et godt stykke arbejde, gør vi ikke? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Det bedste vi kan. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 God. Nu... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...bede. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dit moders frugt.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [PÅ UNGARSK] Min elskede. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Min blomst. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Guds mor, bed for os syndere.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Min smukke. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [HYSTLING] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Kan du ikke få nok, hva? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Holder husbesøg i dag. Tag det, det kommer til at regne. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Luk porten efter dig. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [TORDEN KRÆDER] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [BØRN CHATTER] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [PÅ ITALIENSK] Hvad sker der i din drøm? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 DRENG [PÅ ITALIENSK]: Jeg bliver såret. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Med hvad? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 DRENGEN: Et muldyr. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Med røde øjne. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Det sparker mig. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 Og bider mig. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: Og prøver du at løbe væk? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO TALER PÅ ITALIENSK] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Hvorfor ikke? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Fordi han siger, han er min far og jeg må adlyde ham. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Åh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Hvad siger han ellers til dig? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Han fortæller mig... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...at dræbe mig selv. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [PÅ ITALIENSK]: Vis ham. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Han vågnede op med disse. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [VINDER] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [TALER PÅ ITALIENSK] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [griner] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Muldyret fra drømmen? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Muldyret i drømmen? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mor? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Ikke mor? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [TALER PÅ ITALIENSK] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Du slog ham? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Lyver du? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Er du en løgner? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Okay. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Kom her. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Åbn din mund. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Bring mig hans pude. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [TALER PÅ LATIN] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [TALER PÅ ITALIENSK] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [PÅ ENGELSK] Forvis alle kræfterne af ondskab fra denne pude. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Overvind dem. Ødelæg dem! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Nu! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [griner] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [TALER PÅ ITALIENSK] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [PÅ ITALIENSK] Djævelen! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Vi driver jer ud, hver uren ånd... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...hver satanisk magt... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...hvert angreb af den infernalske modstander. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Vær væk og bliv langt fra denne Guds skabning... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...for det er ham, der befaler dig, det er han.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [UDISTINKT] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [HVISKER UTYSTIGT] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --han der ville stille havet... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...vinden og stormen. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [HVISKER UTYSTIGT] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 - flygt, troens fjende, din fjende af menneskeheden. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Det er nu nok, hører du mig? Ingen skal dø. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: -- sætte den vanhellige frister på flugt. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [TALER PÅ ITALIENSK] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: -- og af Helligånden. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [SUK] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Jeg skal passe på af dette sted... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...men jeg har det så dårligt. Synes aldrig at have tid. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Du spekulerer nogensinde på, om folket du hjælper tager du bare fejl? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Ja. Nogle gange, formoder jeg. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Men du gør stadig, hvad du gør. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Hvorfor ikke? Jeg har ikke set en bøn såret nogen endnu. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Så du er glad for at få dem til at fortsætte tro på noget, der måske ikke er sandt? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Ja, hvorfor ikke? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 Og hvad er det du tror på? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Jeg tror på, at folk foretrækker at lyve til sig selv end at se sandheden i øjnene. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Sandheden, ja. Sikkerhed. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEFON RINGER] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Jeg går straks. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 Jeg forstår. Tak. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [PÅ ENGELSK] Rosaria forsøgte bare at drukne sig selv. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA RÅBER] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [PÅ ITALIENSK] Vi gav hende pethidin og trazodon, men hun falder ikke til ro. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Juridisk kan vi ikke give hende andet. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Se, hvad jeg har gjort ved hende, præst! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 Og jeg er ikke færdig endnu! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Lad være. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Lad hende se, hvem der har kommandoen. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Dæmon. Bedrager. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Sig dit navn. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [I DÆMONISK STEMME] Aldrig. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Hvorfor bor du i hende? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Fordi hendes lidelse er sød. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Hvad planlægger du at gøre med hende? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Spis fluerne fra hendes rådnende kød. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Hvordan kom du ind i hende? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Med hendes fars frø. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Så du husker at blive voldtaget? LUCAS: Tag det ikke direkte. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [PÅ GRÆSK] Når djævelen intet har bedre at gøre, han voldtager sine børn. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 Jeg forstår det ikke. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [TALER PÅ GRÆSK] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [GRNER] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Du ved, hvordan man bander på alle sprog? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [PÅ LATIN]: Lad os derfor gå ned og forvirre deres tunge... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...at de måske ikke forstår hinandens tale. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Du kender Bibelen godt. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Vi ved det godt. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Meget klog. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [PÅ ENGELSK] Formynder mig ikke, tvivler! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Det er mig, der har valgt dig. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Hvorfor kalder du mig "tvivler"? ROSARIA: Fordi det er sandt. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 En løgner kender en løgner. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Er du en løgner, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Hvad er det du vil have mig til at tro? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Der er intet at tro. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Så er der ingen djævel og du er ikke besat? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Du frygter mig, dødelige! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Hvordan kan jeg frygte dig, hvis du ikke eksisterer? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Tror du, du har overlistet ham? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 Det er ikke djævelen. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Det er bare en meget, meget syg pige. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Hun har ikke brug for en præst, hun har brug for en shrink. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Han lader dig stadig narre, ikke? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Du har glemt din pose med tricks. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Han er en bedrager, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Han er en bedrager. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR BIPPER] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARM BIPPER] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARM BIPPER] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [KVINDE TALER PÅ ITALIENSK OVER TALER] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [PÅ ITALIENSK] Hold fast. Hold da op, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [FOLK, SAMLET PÅ ITALIENSK] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MAN 1 [PÅ ITALIENSK]: Dette er en tragedie. Hvordan kunne dette ske? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Hvem arbejdede her i dag? Jeg vil gerne tale med alle. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 MAN 2 [PÅ ITALIENSK]: Fortæl mig om moderen. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [PÅ ITALIENSK] Der var indre blødninger, massiv blødning. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Vi gjorde alt i vores magt... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...men desværre vi kunne ikke redde hende eller hendes baby. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Hvad nu? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Åh, intet. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Det er færdigt. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Han tog et liv. Det er det, han vil i sidste ende. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Han skal nok finde en anden. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Du burde tage hjem, hvile dig lidt. Du har haft en hård nat. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Ja. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Er du okay? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Jeg svigtede hende. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Du gjorde det, du syntes var bedst. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Ja. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Jeg skal gå. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Pas på dig selv. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Du er en god mand, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Du har en god sjæl. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Forsvar det. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Bevogt det. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Værn om det. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Åh, Gud. Åh, Gud. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [SUKKER] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 - Hej. - Tak fordi du kom. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Du har valgt en perfekt dag til det. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Jeg sætter pris på, at du gør dette. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 - Ingen navne. - Ingen navne. Løfte. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Der er ingen måde, hun rørte barnet fordi hun var tilbageholdt. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Det er rigtigt. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Hvad synes du om det? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Det er forvirrende. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Det er historien. Det er dit eget at fortolke, som du vil. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Du kan ringe til mig hvis du har spørgsmål. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Tak. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Hvad ændrede dit sind? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 at gøre dette? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Jeg havde bare brug for at fortælle det til nogen. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [IN VOICE-OVER]: Så lad mig få det på det rene. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Du stak af hjemmefra og valgte et liv i cølibat? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 - Hvor slemt kunne hjemmet være? -Det lyder dumt, når man siger det sådan. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Det lyder dumt fordi det ikke hænger sammen. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Siger du, at du aldrig har følt et kald? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Min mor... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ... hun plejede at sige hun mærkede Guds hånd på mig. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Følte du det? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Jeg ville gerne. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Så hvordan endte du i alt det her? - Det er en lang historie. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Vi går ingen steder, så kom nu. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Mine forældre forpligtede min bror på en psykiatrisk institution, da han var 19. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Han var så forpint. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Han sagde, at han hørte stemmer fortæller ham at gøre ting. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Han plejede at fortælle mig det det var djævelen, der talte til ham. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Nogle gange fortalte han mig det hvad djævelen sagde. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 Og nogle gange de ting, han sagde ville gå i opfyldelse. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Det skræmte mig. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Han skræmte mig. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Jeg ved godt det lyder forfærdeligt, men det er det bare nemmere, når jeg ikke tænker på ham. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [FLØSTER BLÆSER] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 UNGE MICHAEL: Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Velsignet er du blandt kvinder... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Hellige Maria... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ... Guds mor... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...bed for os syndere nu og i vores døds time. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KANKE] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Jeg er ked af at vække dig, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Jeg syntes det var bedst at fortælle dig det selv. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Det er din far. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 Og han er ikke kommet til bevidsthed? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MAN [OVER TELEFON]: Nej. Slaget var massivt. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Han kunne stabilisere sig eller han kunne blive sådan her. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Jeg kan se. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 Jeg er ked af det. Der er ikke meget mere Jeg kan fortælle dig på dette tidspunkt. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Jeg er ked af det, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Jeg vil inkludere ham i mine bønner. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Vi kan hjælpe med at arrangere din rejse. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Tak. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Du må fandme lave sjov med mig. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 KVINDE [PÅ TV]: Flyselskaber advarer passagerer kan forvente flere forsinkelser... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...også når støvet fra vulkanen på Island har lagt sig. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 I aften har askefanen lukket lufthavne i 22 lande på kontinentet... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...med Italien og Schweiz blandt den seneste til at lukke deres luftrum. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [TALER PÅ ITALIENSK] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tusindvis af passagerer er strandet, med nogle at vide... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...det kan være en uge før de får et nyt fly. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Når asken forsvinder... -Jeg har brug for et værelse. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...et efterslæb af flyvninger... -[PÅ ENGELSK] Intet problem. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...vil betyde yderligere forstyrrelse. Valerie Rigg, Egetsa Dækning. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Jeg ringer for at tjekke på min fars tilstand. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvan Kovak. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 KVINDE [OVER TELEFON]: Jeg forbinder dig. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [LINJE RINGER] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [OVER TELEFON]: Michael. - Ja, jo. Det er Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Jeg er bange. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 Det er okay. Far, du er okay. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Nej. Der skete noget. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 - Det er okay, far. - Hvor er du? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Jeg ville ønske, du var her. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Jeg er snart hjemme. Der skete noget med mit fly. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Hvor er jeg? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Du er på hospitalet. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRUNTER] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Hvad er det, far? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Far? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 De gør mig ondt. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Far? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MAN [OVER TELEFON]: Mr. Kovak? - Ja. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -Det er Dr. Vorachian. -Ja. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Mr. Kovak, jeg er bange Jeg har nogle meget dårlige nyheder. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Din far døde i eftermiddags. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Øh, hvad? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Din far døde i eftermiddags. Jeg er meget ked af det, hr. Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Nå, det er umuligt. jeg.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Jeg talte lige med ham, lige nu. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Mr. Kovak, det var din far erklæret død for omkring seks timer siden. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Jeg var vidne. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Jeg er meget ked af at skulle fortælle dig.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [SUKKER] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 PRÆST: "Den, der lever af at tro i mig vil aldrig dø." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Herre forbarm dig, Kristus forbarm dig... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Herre forbarm dig. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Giv hende evig hvile, Herre, og lad evigt lys skinne over hende. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Må hun hvile i fred. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [I VOICE-OVER]: Tvivler! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [KVINDE GIVER] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [KVINDE KAKLER] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: En løgner kender en løgner. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [KVINDE KAKLER] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, de gør mig ondt. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Far? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Jeg er bange. MICHAEL: Hej. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Vente! Far! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Hvor er du? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Bare rolig. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Smerten er væk. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Der er intet at tro på. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULE SNORTS] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Jeg ved ikke, hvad der sker. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Jeg hallucinerer. Jeg ser ting, Jeg hører ting. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Jeg kan ikke forklare det. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [OVER TELEFON]: Michael, hvad skete der? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Hør, jeg har brug for din hjælp. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Jeg føler, jeg er ved at blive sindssyg. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Kan du komme og møde mig? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [PÅ ITALIENSK]: Han føler meget bedre, siden Faderen bad for ham. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Sendte far dig? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [TALER PÅ ITALIENSK] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Forleden så jeg hendes søn hviske noget til hende. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Jeg har brug for at vide, hvad det var. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [PÅ ITALIENSK] Din søn hviskede noget til dig den anden dag. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Han er en baby. Han ved ikke, hvad han siger. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Venligst, det er meget vigtigt som du fortæller os. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Behage. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [TALER PÅ ITALIENSK] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [PÅ ENGELSK]: Han sagde... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ... din far skulle dø. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Hvem fortalte ham det? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA TALER PÅ ITALIENSK] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [TALER PÅ ITALIENSK] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Han siger, du ved det. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Han siger, at du også har set det. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Set hvad? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Dæmonen. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Muldyret. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Hvor skal du hen? -Min far døde i nat. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Hvad sagde du? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Jeg sagde, min far døde... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...i nat. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Åh, Gud. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 Det er forfærdeligt. Jeg er så ked af det. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Hvordan vidste den dreng det? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Jeg skal tale med Lucas. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [PÅ ITALIENSK] Velsigne min dukke, far? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [PIGE SKRIG] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [PIGE GRÆDER] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Far? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Far. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Lad os få dig indenfor. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS synger utydeligt] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Jeg vil ikke ligge ned. - Okay. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Hvad lavede du så derude? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Hvad? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Jeg sagde, hvad lavede du derude? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [IN VOICE-OVER]: Jeg er ikke sikker. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Jeg fandt mig selv gå og jeg... tror jeg.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Jeg synes, jeg gjorde noget forfærdeligt. Det var forfærdeligt. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Jeg kan ikke bede længere, fordi Jeg er ikke længere i en tilstand af nåde... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...og bøn er vores eneste frelse. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Det er din eneste redning. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 Og husk dette: Den kender dig, den kender alle dine synder. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Hemmeligheder. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [HOSTER] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Så du får brug for hjælp. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 - Med hvad? -Du bliver nødt til at låse mig inde. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Find far Xavier. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Fordi den er stærk... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...denne ting, denne terror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Terroren er ægte, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Det er ægte. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Men du vil kun besejre det når du tror. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Så gå nu, lås mig inde. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Gå nu. Lås mig inde! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [PÅ ITALIENSK] Jeg tror, far Xavier har rejst for dagen. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [PÅ ITALIENSK] Venligst. Det haster meget. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [PÅ ENGELSK] Han skal til Civitavecchia til weekenden. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Hvad er hans mobilnummer? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [PÅ ITALIENSK PÅ OPTAGELSE]: Hej, det er far Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Jeg er ikke tilgængelig i øjeblikket. Efterlad en besked efter tonen. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [BIP] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Dette er Michael Kovak. Der er et alvorligt problem med far Lucas. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontakt mig. Jeg tager til hans hus. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KATTE SKRIG] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [I DÆMONISK STEMME]: Han tilhører mig nu. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Hvad var det? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Hvad? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Jeg ved det ikke. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [SANG] Elsker af min sjæl 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Lad mig flyve til din barm 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Når den nærmere-- 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [GULV KNÆKER] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Far? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Jeg er bange for, at han er ude. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Kom ind, tak. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Så skal vi begynde? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Med tiden, far. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Jeg fortalte dig, han er her ikke. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Hvem er du så? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Jeg er bare en gammel ven. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Ven"? - Ja. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Jeg er ikke sikker på, jeg følger dig. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Åh, du følger mig, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Du har altid fulgt mig. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Nyd du vores gave, den vi hængte på din dør? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Du følger mig nu... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Luk døren, tak. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Vi ønsker ikke at blive forstyrret, vel? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Din far siger hej, i øvrigt. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Hej. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Du kender ikke min far. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Åh, han siger, at han nød det hans sidste lille snak med dig. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Jeg gætter på, at du ikke nød det lige så meget. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Du er en løgner. -Ja, det siger de alle til mig. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Din far døde klokken 16.20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...på det samme elendige hospital hvor din mor døde... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...eller døde, som man siger. Og hans sidste bevidste øjeblikke... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...var fulde af panik og fulde af rædsel. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Alene i det dødes hus uden familie at holde ham i hånden... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...ingen kære til at kysse ham farvel. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Fordi du forlod ham, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...og dette voldte ham stor smerte, du ved, i sidste ende. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Du sårede ham mest. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 Og alt for Gud. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Læser du mine tanker? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [griner] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Ja. Nej. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Måske. Nej. Ja. Måske. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Læser du min? -Hvad tænker jeg nu? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Åh, du er så kedelig, dit lille stykke muselort. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Tror du, jeg er bange for dig? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Du kunne ikke engang stå imod din far, kunne du? Din far, din mor. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 - Mikey, Mikey, Mikey! - Stå tilbage! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 - Du kommanderer mig ikke. - Nej, det gør Gud. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Åh, det gør Gud. Er det sådan? Wow, fedt. Fantastisk. Uanset hvad, dude. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Dig og din spyende sandhed! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Du er ingenting! Du ved ingenting! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Tvivler! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [PÅ DÆMONISK STEMME] Værn om din tvivl, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jesus, min sjæls elsker. Det er dejligt, ikke? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Åh, jeg vil aldrig forlade dig. Det vil jeg aldrig. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Så venligst, hr. prædikantmand, venligst, Hr. præst, bed til Gud om at hjælpe mig. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Mig, jeg er bare en stakkels lille waliser. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Alt klædt ud til karnevallet, mor. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Gud er her ikke, præst. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [RÅBER] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Åh, Gud, hjælp mig! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Gud hjælpe mig! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Gud hjælpe mig! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Gud hjælpe mig! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [PÅ NORMAL STEMME] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...hvad sker der for mig? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 - Åh, gud hjælpe mig. - Far. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Bind mig. Bind mig. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Hjælp mig. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Nu! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 - Hvad nu? - Jeg ved det ikke. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Måske skulle vi vente på far Xavier. -Vi kan ikke holde ham bundet før på mandag. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [GRUNNER] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Hvis du ikke vil gøre dette, Jeg forstår. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Nej. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Dette er, hvad jeg bad om at se. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [IN VOICE-OVER]: I navnet af Faderen og Sønnen... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ... og af Helligånden, velsigne dette, din tjener. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Hold hende sikker fra skade, beskytte hende mod det onde. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [I DÆMONISK STEMME] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Bare gentag, hvad jeg siger. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Bare gentag, hvad han siger, skat. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Herre, forbarm dig. - Forbarm dig. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Vantro. -Kristus, forbarm dig. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 - Forbarm dig. LUCAS: Tvivler! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Herre, forbarm dig. -Herre, forbarm dig. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Helvede har ingen nåde! Jeg tog præsten, jeg tager dig. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Lad os bede. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Red denne mand, Lucas Trevant, din tjener. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Jeg er ingen tjener. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Fordi han håber på dig, Gud. -Håbet er dødt! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Lad fjenden ikke have nogen sejr over ham. Herre, hør os. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Herre, hør os. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Han kan ikke høre dig, han er her ikke. Gud er død! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Driv ud, Herre, djævelens magt. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hej, Angie, har han gjort det mod dig endnu? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Det er det, han vil. Det er også det, du vil, ikke? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: --vær beskyttet og beskyttet i krop og sjæl. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hej, Mikey, jeg tror, ​​hun kan lide dig. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Smukke bryster, ikke? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Jeg påkalder dit hellige navn og ydmygt anmode... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...som du river fra denne dæmon... - Pokey hokey, pokus hellig.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...denne mand, der blev skabt i-- - Skabt i synd. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Hvem blev skabt i din lighed. -I din lignelse af synd og snavs. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 I din Herres navn, Jesus Kristus, din søn. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Klatre op på mine knæ, søn. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Ved inkarnationens mysterier... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...lidelsen, døden og opstandelsen og vor Herres, Jesu Kristi himmelfart... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...jeg befaler dig. Ved et eller andet tegn, giv mig dit navn." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Dit navn, dæmon. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Dit navn, dæmon. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Fortæl mig dit navn! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [HØVENDE] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [PÅ UNGARSK] Min kærlighed. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Min blomst. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Min smukke. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [TALER PÅ UNGARSK] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [TALER PÅ UNGARSK] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [PÅ ENGELSK] Hej, far ringer fra helvede. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS KAKLER DEMONISK] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Hvad skete der? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Jeg kan ikke gøre det. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Det er mere end bare at sige ordene. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Du har set ham. Hvad skal man ikke tro på? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 mig. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Forstår du ikke? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Hvorfor er du så her? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Noget bragte dig hertil, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Alle de beslutninger du har taget. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Du forlod dit hjem, din far. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Du kom her. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Det hele førte til dette. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 Det er skæbne. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Du er ikke alene. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Hvad sagde du lige? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Du er ikke alene. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [I DÆMONISK STEMME]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Far. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Giv op. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Du har ikke kræfterne. Du har ikke troen. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Bare bed, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL TALER UTYSTIGT] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Nå, hej, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: -- og Helligånden. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Hvornår var sidste gang så du din bror? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: - ske din vilje på jorden som det er i himlen. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Din lille tøs. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Lyt ikke. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Åh, hør ikke. Men er det ikke hvad gjorde du, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Ikke lytte til ham? Din lillebror. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Lader ham rådne op i den stinkende booby hatch, vender ryggen til ham... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...da han blev kvalt ved sine egne skrig. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Kan du huske det, Angie? Kan du huske? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Du vil aldrig glemme. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Så vi gør, hvad vi gør med ham nu. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Han lever i elendighedens land og frygt, takket være storesøster. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Åh, hvorfor de tårer, søde tærte? Jeg troede, du ville have sandheden. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Som grinende dreng her. Han lever bare for sandheden. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Er det ikke sådan, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Bare lad hende være i fred. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Du tror, at jeg ikke kender al din stivhed hemmeligheder? Dine nikkel-og-skillinge synder? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Du skammede dig over din far, han skammede sig over dig. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Du hadede ham, han hadede dig tilbage. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Det var en charmerende familie. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Hvordan kunne Gud overhovedet elske dig når din far ikke gjorde det? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Nej. Det var du aldrig beregnet til Gud, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Du har altid været beregnet til mig, skat. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Nok! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Ups tusindfryd. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Tæt på hjemmet. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 Og det var ingen knirkende engel din mor så for alle de år siden. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Nej. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Det var jeg. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Du valgte mig for længe, længe siden... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ... da du bare var en tøs lille dreng pokker i sine bukser. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Husk, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Kan du huske, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Kan du huske, da du bøjede det kors? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Hvis bare du husker det. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Husk, Michael. Huske. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Huske. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Åh, kære. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [IN VOICE-OVER] Vores stakkels lille frelser helt alene på sit kors. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Ja. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Gud valgte dig, Michael. Det er derfor, du er her. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Bare accepter det. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 - Ja. ANGELINA: Accepter Gud. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Accepter djævelen. -Du kan ikke vinde uden ham. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Nej. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Helt alene. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS taler på fremmedsprog] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Nej! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA GRYNTER] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Skal jeg hælde den syge og rådne sandhed af den døende verden... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...ind i din dyrebare, gyldne livmoder? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Du husker hans kvælende skrig... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...da du vendte ham ryggen og gik væk? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Du ville have sandheden, lille dame. Nå, her er jeg. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Så hvad med jer, kysselæber? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Føler du, at sonderende rundt inde i dig, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, lyt til mig, tak. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas er her ikke. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Han kommer aldrig tilbage. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Man mærker, at der graver og skraber rundt indeni kan du lide Guds beskidte negl? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Tror du på mig nu, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Tror du på mig nu? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Ja. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Ja. Jeg tror på dig. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Jeg tror på djævelen. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 Jeg tror på dig... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...så jeg tror på Gud. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Jeg accepterer ham i dette øjeblik. Jeg accepterer Gud. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Jeg tror på Gud Fader, skaberen af himmel og jord... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...af alt, hvad der er set og uset. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 Jeg tror. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Jeg fordriver dig, mest urene ånd. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Lasternes skævhed, skaberen af ​​smerte. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 I Jesu Kristi navn, forlad denne mand. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 I Jomfru Marias navn, afsted nu. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Jeg befaler dig. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 jeg, der tror. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 I vor Herres, Jesu Kristi navn... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ... blive rykket op med rode og bortvist fra denne Guds skabning. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Han, der befaler dig, er ham hvem beordrede dig til at blive smidt ned... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...fra den højeste himmel ind i helvedes dyb. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Hør derfor og frygt, Satan, troens fjende. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Frygt ham, der blev korsfæstet som menneske og som opstod fra døden! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Jeg vil aldrig forlade dig, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Jeg vil aldrig forlade dig. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [KRUREN OG DUNKENDE] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Sig dit navn. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 I Jesu Kristi navn, Jeg befaler dig, sig dit navn. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 I Helligåndens navn, Jeg befaler dig. Giv mig dit navn! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Det er Gud, der befaler dig! Dit navn! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Dit navn! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Giv mig dit navn! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Jeg kender dig, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 Og jeg befaler dig: træk dig derfor tilbage. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Tag afsted fra dette sted. Forlade! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Overgiv dig nu. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 I Faderens navn, og af Sønnen og Helligånden... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...for evigt og altid. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [KLOKKKER] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Den er god som ny, hva? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Ja. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Nå, hun var ikke en dårlig lille cykel. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Du ved, tilbage i hendes gyldne dage... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...hun bragte mig herud alle de år siden. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 I hvert fald.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Så du er afsted. Du tager afsted. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Ja, det er rigtigt. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Nå, jeg håber du finder din plads i verden en af ​​disse fine dage. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 - Det håber jeg. -Nå, når du gør... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...glem ikke at bede et par bønner for en gammel synder. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Kast et par Hail Marys på denne måde hvis det ikke er for meget besvær. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 Er det en aftale? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 - Det er en aftale. -God. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Du ved, den første dag du dukkede op... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...jeg troede du var så fuld af det, jeg var fristet til at sparke dig på gaden. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Men det gjorde jeg ikke, fordi jeg så en del af mig selv i dig. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Skræmmende, er det ikke? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 - Ja, det er det bestemt. - Ja. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Okay, det er det. Tak for alt. Sikker rejse. Og en anden ting. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Tro bliver dig. Bliv ved med det. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Bliv ved med at kæmpe den gode kamp med al din magt. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Afkøle. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Kom væk herfra. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Farvel, far. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KANKE] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 KVINDE: Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Der er gået seks uger siden min sidste tilståelse. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: Og hvad er dine synder? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Far Michael Kovak er en af 14 eksorcister øver i USA i dag. Han arbejder nu ud af sit sogn nær Chicago. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Fader Lucas Trevant har optrådt to tusinde eksorcismer. Han fortsætter med at øve sig i en township uden for Firenze. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [Engelsk - US - SDH]